Titus 1:13 This testimony is true; for which reason reprove them severely! that they should be sound in the belief,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 G3141 This testimony G3778 G1510.2.3 is G227 true; G1223 for G3739 which G156 reason G1651 reprove G1473 them G664 severely! G2443 that G5198 they should be sound G1722 in G3588 the G4102 belief,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 η G3141 μαρτυρία αύτη G3778 G1510.2.3 εστίν G227 αληθής G1223 δι΄ G3739 ην G156 αίτιαν G1651 έλεγχε G1473 αυτούς G664 αποτόμως G2443 ίνα G5198 υγιαίνωσιν G1722 εν G3588 τη G4102 πίστει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ η μαρτυρια αυτη εστιν αληθης δι ην αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως ινα υγιαινωσιν εν τη πιστει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSF η G3141 N-NSF μαρτυρια G3778 D-NSF αυτη G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G227 A-NSF αληθης G1223 PREP δι G3739 R-ASF ην G156 N-ASF αιτιαν G1651 [G5720] V-PAM-2S ελεγχε G846 P-APM αυτους G664 ADV αποτομως G2443 CONJ ινα G5198 [G5725] V-PAS-3P υγιαινωσιν G1722 PREP | " εν " G1722 PREP | εν G3588 T-DSF | τη G4102 N-DSF πιστει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSF ἡ G3141 N-NSF μαρτυρία G3778 D-NSF αὕτη G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G227 A-NSF ἀληθής. G1223 PREP δι' G3739 R-ASF ἣν G156 N-ASF αἰτίαν G1651 V-PAM-2S ἔλεγχε G846 P-APM αὐτοὺς G664 ADV ἀποτόμως, G2443 CONJ ἵνα G5198 V-PAS-3P ὑγιαίνωσιν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4102 N-DSF πίστει,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής· δι᾽ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

TR⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSF η G3141 N-NSF μαρτυρια G3778 D-NSF αυτη G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G227 A-NSF αληθης G1223 PREP δι G3739 R-ASF ην G156 N-ASF αιτιαν G1651 (G5720) V-PAM-2S ελεγχε G846 P-APM αυτους G664 ADV αποτομως G2443 CONJ ινα G5198 (G5725) V-PAS-3P υγιαινωσιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ η μαρτυρια αυτη εστιν αληθης δι ην αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως ινα υγιαινωσιν εν τη πιστει

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3588 η G3141 μαρτυρια G3778 αυτη This Testimony G2076 (G5748) εστιν Is G227 αληθης True; G1223 δι For G3739 ην Which G156 αιτιαν Cause G1651 (G5720) ελεγχε Convict G846 αυτους Them G664 αποτομως With Severity, G2443 ινα That G5198 (G5725) υγιαινωσιν They May Be Sound G1722 εν In G3588 τη The G4102 πιστει Faith,

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G3778 D-NSF αυτη This G3588 T-NSF η Tha G3141 N-NSF μαρτυρια Testimony G2076 V-PXI-3S εστιν Is G227 A-NSF αληθης True G1223 PREP δι Because Of G3739 R-ASF ην Which G156 N-ASF αιτιαν Reason G1651 V-PAM-2S ελεγχε Rebuke G846 P-APM αυτους Them G664 ADV αποτομως Harshly G2443 CONJ ινα So That G5198 V-PAS-3P υγιαινωσιν They May Be Sound G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4102 N-DSF πιστει Faith

new⁽ⁱ⁾

13 G3778 This G3141 testimony G2076 [G5748] is G227 true. G1223 G3739 G156 Therefore G1651 [G5720] rebuke G846 them G664 sharply, G2443 that G5198 [G5725] they may be sound G1722 in G4102 the faith;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ testimonium hoc verum est quam ob causam increpa illos dure ut sani sint in fide

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ This witnessyng is trewe. For what cause blame hem sore, that thei be hool in feith,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ This witnes is true wherfore rebuke them sharply that they maye be sounde in the fayth

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ This witnesse is true. Wherfore rebuke them sharply, yt they maye be sounde in the faith,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ This witness is true, wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Thys wytnesse is true, wherfore rebuke them sharply that they may be sounde in the fayth,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Thys wytnes is true: wherfore rebuke thou them sharply, that they maye be sounde in the fayth,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ This witnesse is true: wherefore conuince them sharply, that they may be sound in ye faith,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ This witnesse is true: wherfore rebuke them sharpely that they may be founde in the fayth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. Wherefore, rebuke them sharply, that they may be sound in the faith:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 This G3141 witness G2076 is [G5748] G227 true G1223 . Wherefore G3739 G156 G1651 rebuke [G5720] G846 them G664 sharply G2443 , that G5198 they may be sound [G5725] G1722 in G4102 the faith;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ the charge is true: wherefore rebuke them sharply, that they maybe sound in the faith;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ This witness is true: wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ This witness is true; therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true: for which cause rebuke them sharply, that they may be found in the faith;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. For which cause rebuke them with severity, that they may be sound in the faith;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ This is a true testimony; on this account rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true: wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 This G3141 testimony G2076 [G5748] is G227 true G1223 G3739 G156 . Therefore G1651 [G5720] rebuke G846 them G664 sharply G2443 , that G5198 [G5725] they may be sound G1722 in G4102 the faith;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true; for which cause rebuke them sharply, that they may be healthy in the faith-

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And true is this testimony. Wherefore reprove them severely, that they may be sound in the faith,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And this testimony is true. Therefore chide them sharply; that they may be sound in the faith,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ The testimony this is true; for which cause reprove them severely, so that they may be sound in the faith,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true; wherefore rebuke them severely, that they may be sound in the faith,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true; for which cause rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ this testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. For this cause reprove them severely, that they may be sound in the faith;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true; for which cause rebuke them severely, that they may be sound in the faith,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 This G3141 testimony G2076 is G227 true. G1223 For which cause G1651 reprove G846 them G664 sharply, G2443 that G5198 they may be sound G1722 in G156 the faith,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ This witness, is true,––for which cause, be reproving them sharply, that they may be healthy in their faith,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore rebuke them sharply, so that they may be sound in the Faith,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true: on account of which cause convict them sharply, in order that they may be sound in the faith,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. Therefore sternly denounce them, that they may be robust in their faith,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. For which cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ That is a true statement. So deal sharply with them, to have them sound in the faith

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ and that statement is true. Therefore correct them rigorously, to make them have a healthy faith,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. For this reason rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. So rebuke them sharply,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. For which cause be exposing them severely, that they may be sound in the faith,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Now this tendency is true. So continue correcting them severely, that they may be healthy in faith,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ This witness is true. So say sharp words to them so that they may come to the right faith,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ This witness is true; for which cause convict them sharply, so that they may be sound in the faith,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true; for which cause convict them severely, that they may be sound in the faith,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ This witness is true. For which cause reprove them severely to be sound in the trust;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ [And] this testimony is true. [So], for this reason you should rebuke them severely, so that they will be sound in the faith,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true, because of which reason, reprove them harshly, so that they may be sound in the faith,

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. Therefore, rebuke them sharply, so that they may be sound in the faith

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 This G3141 testimony G2076 is G227 true. G1223 For this cause, G1651 reprove G846 them G664 sharply, G2443 that G5198 they may be sound G1722 in G156 the faith,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ This witness is true. Why rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 This G3141 witness G227 is true. G1223 Why G3739 G1651 rebuke G664 them sharply, G5198 that they may be sound G4102 in the faith;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ This witness is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ This witness is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ This report is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 This G3141 witness G2076 is G227 true. G1223 Therefore G1651 rebuke G846 them G664 sharply, G2443 that G5198 they may be sound G1722 in G156 the faith;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ this testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ This witness is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true; for which cause rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. Therefore correct them rigorously, that they may be sound in the faith,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ This witness (or: testimony [of the poet Epimenides]) is true (genuine; real). Because of which case and cause, be repeatedly cross-examining them abruptly while cutting away [at the case] and bringing the question to the proof, so as to test and decide the dispute and expose the matter – to the end that they can be sound and healthy within the Faith and in union with trust and loyalty,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. For this cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ That statement is true. For this reason, refute them sharply so that they may become healthy in the faith

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true, for which reason reprove them severely, in order that they may be sound in the faith,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἡ (The) μαρτυρία (testimony) αὕτη (this) ἐστὶν (is) ἀληθής (true), δι’ (for) ἣν (which) αἰτίαν (cause) ἔλεγχε (rebuke) αὐτοὺς (them) ἀποτόμως (severely), ἵνα (so that) ὑγιαίνωσιν (they may be sound) ἐν (in) τῇ (the) πίστει (faith),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true, for which cause rebuke them severely, so that they may be sound in the faith,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. Because of which case, reprove them sharply, in order that they may be sound in the faith,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Dies Zeugnis ist wahr. Um der Sache willen strafe sie scharf, auf daß sie gesund seien im Glauben

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 Dies G3141 Zeugnis G2076 ist G227 wahr G156 . Um der Sache G1651 willen strafe G846 sie G664 scharf G2443 , auf daß G5198 sie gesund G1722 seien im G4102 Glauben

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Dies Zeugnis ist wahr. Um der Sache willen strafe sie scharf, auf daß sie gesund seien im Glauben

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 Dies G3141 Zeugnis G2076 ist G227 wahr G3739 G1223 G156 . Um der Sache G1651 willen strafe G846 sie G664 scharf G2443 , auf daß G5198 sie gesund G1722 seien im G4102 Glauben

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Dieses Zeugnis ist wahr; um dieser Ursache willen weise sie streng zurecht, auf daß sie gesund seien im Glauben

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 Dieses G3141 Zeugnis G2076 ist G227 wahr; G1223 um G156 dieser Ursache G3739 G1223 willen G1651 weise G846 sie G664 streng G1651 zurecht, G2443 auf daß G5198 sie gesund G1722 seien im G4102 Glauben

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Dieses Zeugnis ist wahr; um dieser Ursache willen weise sie streng zurecht, O. überführe sie scharf auf daß sie gesund seien im Glauben

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 Dieses G3141 Zeugnis G2076 ist G227 wahr G1223 ; um G156 dieser Ursache G1223 -G3739 willen G1651 weise G846 sie G664 streng G1651 zurecht G2443 , auf daß G5198 sie gesund G1722 seien im G4102 Glauben

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Deze getuigenis is waar. Daarom bestraf hen scherpelijk, opdat zij gezond mogen zijn in het geloof.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 Deze G3141 getuigenis G2076 G5748 is G227 waar G1223 G3739 G156 . Daarom G1651 G5720 bestraf G846 hen G664 scherpelijk G2443 , opdat G5198 G5725 zij gezond mogen zijn G1722 in G4102 het geloof.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ce témoignage est vrai; c'est pourquoi reprends-les vertement, afin qu'ils soient sains dans la foi,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Ce témoignage est véritable; c'est pourquoi reprends-les vivement, afin qu'ils soient sains en la foi;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu'ils aient une foi saine,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 Ce G3141 témoignage G2076 est G5748 G227 vrai G1223 . C’est pourquoi G3739 G156 G1651 reprends G5720 G846 -les G664 sévèrement G2443 , afin G4102 qu’ils aient une foi G1722 G5198 saine G5725 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Este testimonio es verdadero; por tanto, repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Este testimonio es verdadero: por tanto, repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Este testimonio es verdadero; por tanto, repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ pa u vënë vesh përrallave të Judenjve dhe urdhërimeve të njerëzve që largohen nga e vërteta.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܫܪܝܪܐܝܬ ܐܝܬܝܗ ܤܗܕܘܬܐ ܗܕܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܩܫܝܐܝܬ ܗܘܝܬ ܡܟܤ ܠܗܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܚܠܝܡܝܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ هذه الشهادة صادقة. فلهذا السبب وبخهم بصرامة لكي يكونوا اصحاء في الايمان

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ይህ ምስክር እውነተኛ ነው። ስለዚህ ምክንያት የአይሁድን ተረትና ከእውነት ፈቀቅ የሚሉትን ሰዎች ትእዛዝ ሳያዳምጡ፥ በሃይማኖት ጤናሞች እንዲሆኑ በብርቱ ውቀሳቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Այս վկայութիւնը ճշմարիտ է. ուստի սաստիկ կշտամբէ՛ զանոնք, որպէսզի առողջանան հաւատքին մէջ,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Testimoniage haur eguiazcoa duc: causa hunegatic reprehenditzac hec viciqui, fedean sano diradençát:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Това свидетелство е вярно. По тази причина ги изобличавай строго, за да бъдат здрави във вярата,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Svjedočanstvo je to istinito. Zato ih karaj oštro da budu zdravi u vjeri,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Svědectví to pravé jest. A protož tresciž je přísně, ať jsou zdraví u víře,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Dette Vidnesbyrd er Sandt. Desaarsag straf dem strengeligen, at de maa blive sunde i Troen,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴的責備他們，使他們在真道上純全無疵，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 這個 G3141 見證 G2076 是 G227 真的 G1223 G3739 G156 。所以 G664 ，你要嚴嚴的 G1651 責備 G846 他們 G2443 ，使 G4102 他們在真道 G1722 上 G5198 純全無疵，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 这个见證是真的。所以，你要严严的责备他们，使他们在真道上纯全无疵，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 这个 G3141 见證 G2076 是 G227 真的 G1223 G3739 G156 。所以 G664 ，你要严严的 G1651 责备 G846 他们 G2443 ，使 G4102 他们在真道 G1722 上 G5198 纯全无疵，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tiu atesto estas vera. Tial akre riprocxu ilin, por ke ili estu sanaj en la fido,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ See tunnistus on tõsi. Sellepärast noomi neid valjusti, et nad saaksid terveks usus

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Tämä todistus on tosi; sentähden nuhtele heitä kovin, että he uskossa terveet olisivat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tämä todistus on tosi; sentähden nuhtele heitä ankarasti, että tulisivat uskossa terveiksi

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sa li di a, se vre wi. Se poutèt sa, pale sevè ak yo pou yo ka sensè nan konfyans yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ E bizonyság igaz: annakokáért fedd õket kímélés nélkül, hogy a hitben épek legyenek,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apa yang dikatakan oleh nabi itu memang benar. Itu sebabnya engkau harus menegur mereka dengan tegas; supaya mereka tetap berpegang pada ajaran yang benar

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Questa testimonianza è verace; per questa cagione riprendili severamente, acciocchè sieno sani nella fede;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Questa testimonianza è verace. Riprendili perciò severamente, affinché siano sani nella fede,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ この證は眞なり。されば汝きびしく彼らを責めよ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ ayagi i d-yenna ț-țideț. Daymi, ilaq a ten-tenhuḍ s lewɛaṛa, iwakken ad sɛun liman iseḥḥan;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 이 증거가 참되도다 그러므로 네가 저희를 엄히 꾸짖으라 이는 저희로 하여금 믿음을 온전케 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Šī liecība ir pareiza. Tāpēc tu viņus stingri pārmāci, lai viņi kļūtu veseli ticībā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Šis liudijimas teisingas. Todėl sudrausk juos griežtai, kad būtų sveiki tikėjimu,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ To świadectwo jest prawdziwe; dla której przyczyny ostro ich karz, aby zdrowi byli w wierze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Este testemunho é verdadeiro. Portanto repreende-os severamente, para que sejam são na fé,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dette vidnesbyrd er sant. Derfor skal du tale dem strengt til rette, forat de må bli sunde i troen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mărturia aceasta este adevărată. De aceea mustră -i aspru, ca să fie sănătoşi în credinţă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Це свідоцтво правдиве. Ради цієї причини докоряй їм суворо, щоб у вірі здорові були,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Вірне се сьвідченнє. З сієї ж то причини докоряй їх нещадно, щоб здорові були в вірі,